1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
CINTA LENGKAP KAMI
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
Apakah asosiasi mendapatkan
sumbangan tahun ini?
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Benar, Pak.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2026
LINEUP TIM SMA
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
PELATIH: HONG DO-YEOP
ASISTEN PELATIH: JANG TAE-HA
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Hong Do Yeop.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Jang Tae-ha.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Mereka bersama?
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
Jadi pria yang membenci siapa pun
yang bertarung di luar ring
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
mengambil kembali muridnya yang berharga.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Kebanggaan Gujin, Kim Pil-seung!
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Anda punya ini!
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Dia punya ini.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Bukan itu yang seharusnya dia lakukan
sekarang juga.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
Sebelum aku kehilangan ingatanku,
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
mungkin aku seorang profesional…
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Sebuah keajaiban!
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- Kamu sangat luar biasa.
- Kamu pintar.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
Dia kehilangan ingatannya?
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
Kami menemukan lokasinya.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Konon dia tinggal di Gujin
dengan Jang Tae-ha.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
Saya perlu melihatnya sendiri.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Apakah ini milikmu, tuan?
24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Terima kasih.
25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Tidak masalah.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Tapi
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
apakah itu benar-benar milikmu?
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
Sepertinya jam tangan wanita.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,267
Apakah itu?
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Anda memiliki mata yang tajam.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Ini jelas terlalu kecil untuk pergelangan tangan Anda.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
Dulunya milik seorang wanita…
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
tapi sekarang itu milikku.
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
Oke.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Sampai jumpa lagi.
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Ada apa denganku?
37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Ini bahkan tidak dingin, tapi aku menggigil.
38
00:03:57,695 --> 00:04:01,573
Masalahnya, aku belum pernah melihatnya
sekitar desa sebelumnya.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
Dia memakai
setelan yang sangat bagus dan mahal
40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
dan memiliki rambut yang lebat
dan mata yang sangat intens ini.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Tapi yang aneh adalah
dia punya jam tangan wanita.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Tahukah kamu siapa dia?
- Tentu saja.
43
00:04:14,963 --> 00:04:15,879
Siapa dia?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
Menurut Anda apa maksudnya
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
ketika seorang pria dengan mata tajam berkeliling
memakai jam tangan wanita?
46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
Itu berarti dia kehilangan kelerengnya.
47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Kamu di sini, Song-wol.
48
00:04:36,693 --> 00:04:37,609
CEK PEMBAYARAN
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Apa ini? "Cek gaji"?
50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Tunggu, aku dibayar?
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Ya, aku!
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Lucu sekali, gajiku.
53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
Sekarang setelah Anda dibayar,
mengapa tidak membeli sendiri baju baru?
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
Anda suka berdandan, bukan?
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
Jadi,
56
00:05:14,439 --> 00:05:19,651
kamu mengatakan bahwa kamu adalah Baek Sang-gil,
Ketua Mirae Eden.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
Tapi kenapa kamu datang menemuiku?
58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
Mengapa Anda bertemu Gwak Chi-hyeon, Dokter?
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
Jaksa Go… Maksudku, Go Ji-won
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
adalah pasien amnesia
yang datang menemuiku sekitar sebulan yang lalu.
62
00:05:36,669 --> 00:05:39,504
Dia curiga
dari pacarnya saat ini,
63
00:05:39,505 --> 00:05:42,799
dan suatu hari, dia bilang dia ingat
seorang pria bernama Gwak Chi-hyeon.
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,594
Dia ingin mengetahui kebenarannya,
65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
jadi saya melacaknya dan bertemu dengannya.
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Lalu kenapa kamu memberitahu Gwak Chi-hyeon
bahwa Anda tidak tahu Jaksa Go?
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
Saya takut.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
Sepertinya begitu
sesuatu yang besar sedang terjadi,
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
dan aku lebih suka tidak terlibat.
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
Saya hanya seorang dokter biasa
yang menjalankan klinik kecil di negaranya.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
Jadi saya akan sangat berterima kasih
jika bisa, silakan pergi sekarang.
73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Kapan menurut Anda
Jaksa Go akan mendapatkan ingatannya kembali?
74
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
Itu tidak mungkin untuk diketahui.
75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
Bukankah kamu dokternya?
76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Saya dokternya, ya. Bukan sebuah keberuntungan…
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
aku minta maaf. Itu keluar sedikit…
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Pasti ada jalan
untuk mendapatkan ingatannya kembali lebih cepat,
79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
bukankah harus di sana?
80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Taeha.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Lepaskan tangan.
82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
Anda bisa membunuh saya, tuan.
83
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
Anda tidak harus membunuh saya dengan baik.
84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku
sampai amarahmu hilang.
85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Tolong…
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Tolong ampuni saja nyawa Jaksa Go.
87
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Dia tidak memiliki ingatannya saat ini.
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Dia bahkan tidak tahu
bahwa dia adalah seorang jaksa.
89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
Dia tidak bisa menyakitimu, tuan.
90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
Taeha.
91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Ya?
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Cukup dengan melodramanya.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Mengapa kamu membiarkannya hidup?
94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
Dia adalah seseorang yang aku berutang sejak lama.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
Jang Tae-ha, yang bekerja seperti mesin
selama 14 tahun tanpa satu kesalahan pun,
96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
melakukan semua ini karena
beberapa sentimen kecil?
97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
Mari ikut saya.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Sampaikan salam kepada teman-temanmu. Sudah lama tidak bertemu.
99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
Seandainya mereka melayani Anda dengan baik,
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
kamu tidak akan pernah berhasil
pilihan yang salah.
101
00:11:16,550 --> 00:11:18,134
Sayang sekali.
102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
TIDAK!
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
Pak!
104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Jang Tae-ha, jangan bergerak!
105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
Anak-anaklah yang harus disalahkan atas hal ini.
106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
Tolong hentikan!
107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Pak!
108
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Sebaliknya, sakiti aku!
109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Ayolah, itu tidak benar.
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,999
Kamu tahu betapa aku sangat menyukaimu.
111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
ini kekanak-kanakan bagimu.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Pak!
113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Tidak, jangan!
114
00:11:59,218 --> 00:12:00,385
Taeha, tuan!
115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
Pak!
116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tae-ha!
117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Sepanjang kedua Timur
dan sejarah Barat,
118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
orang tidak menggunakan senjata atau pisau
untuk menyiksa yang terburuk dari mereka.
119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
Sebaliknya, mereka menutup mata
dengan sehelai kain hitam.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
Ketakutan tidak mengetahui apa yang akan terjadi
lebih menakutkan dari senjata atau pisau apa pun.
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,538
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.
122
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
Lanjutkan dan coba.
123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
Namun setiap hari, imajinasi Anda akan melakukannya
menggerogotimu, bertanya-tanya tentang rencanaku…
124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
untukmu…
125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
dan Jaksa Go.
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Mengantar Direktur Jang pulang,
127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
dengan hormat.
128
00:13:46,951 --> 00:13:50,370
Jang Tae-ha tampaknya tidak menyadari hal tambahan tersebut
bukti yang disebutkan Gwak Chi-hyeon.
129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
Jika dia memilikinya, dia tidak akan meminta-minta.
Dia akan mencoba bernegosiasi.
130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Hanya Jaksa Go yang tahu
di mana bukti itu berada.
131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Tapi dia tidak ingat.
132
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
Jika kita merawatnya sekarang--
133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
Tidak. Wanita jalang itu, Jaksa Go,
pasti punya rencana B.
134
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
Jika itu terkubur di suatu tempat
dan entah bagaimana berhasil muncul ke permukaan,
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,902
ini akan menjadi akhir bagiku dan Walikota Ju.
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Kita harus menemukan dan menghancurkannya.
137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Untuk melakukan itu…
138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
kita harus membangkitkan ingatan Jaksa Go.
139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Hei, Tae Ha.
140
00:14:41,630 --> 00:14:44,632
Tae-ha, apa maksudmu dengan itu?
141
00:14:44,633 --> 00:14:45,925
Baek Sang-gil ada di sini?
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
Apakah kamu bertemu dengannya?
143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Apakah Eun-sae baik-baik saja?
144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Saya akan memberi tahu Anda detailnya ketika saya kembali.
146
00:14:57,479 --> 00:14:59,355
Tolong lindungi Eun-sae selagi aku pergi.
147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
- Oke.
- Tentu saja.
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Kebaikan.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Jang Tae-ha.
150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Gi-jun, aku butuh bantuanmu.
151
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
Tidak, aku tidak mau. saya tidak akan melakukannya.
152
00:15:24,006 --> 00:15:28,718
Saya benar-benar tidak ingin terlibat
dalam hal ini lagi.
153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Go Eun-sae menderita amnesia.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Sekarang adalah waktu terbaik untuk menghadapinya
sebelum ingatannya kembali.
155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
Namun, Baek Sang-gil tetap mempertahankan hidupnya.
Menurut Anda mengapa demikian?
156
00:15:38,437 --> 00:15:39,812
Bagaimana saya tahu?
157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Saya bertanya karena saya punya firasat.
158
00:15:42,399 --> 00:15:43,816
Anda bertemu Gwak Chi-hyeon.
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
Bagaimana dengan itu?
160
00:15:45,152 --> 00:15:47,487
Saya memastikan Gwak Chi-hyeon
tidak bisa bergerak.
161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Tapi dia berkeliaran,
mencari Go Eun-sae.
162
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
Itu artinya Baek Sang-gil
masih ada gunanya baginya.
163
00:15:53,577 --> 00:15:55,995
Dia pasti membutuhkan sesuatu yang lebih
dari Go Eun-sae.
164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Kita perlu mencari tahu apa itu.
165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Gi-jun, tolong.
166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
Kamulah satu-satunya harapanku.
167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
Aku benar-benar tidak mau. Anda…
168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
Kami tidak dekat, jadi kamu tidak boleh tahu,
tapi aku adalah kucing yang sangat penakut.
169
00:16:13,097 --> 00:16:15,556
Saya tidak bisa menonton Pertanyaan Belum Terjawab.
Itu membuatku takut.
170
00:16:15,557 --> 00:16:18,893
Apa judul acaranya?
TV Misteri Kejutan: Kebenaran atau Fiksi?
171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Saya tidak bisa menontonnya
karena itu membuat jantungku berdebar kencang.
172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Gi-jun, tolong bantu aku.
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
Aku bilang aku tidak akan--
174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Apa…
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
Su-ji.
176
00:16:31,865 --> 00:16:33,700
Saya meninggalkan sesuatu.
177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Hari ini membuatku gila.
178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Apa yang Jang Tae-ha inginkan darimu
untuk membantunya?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Apa?
180
00:16:48,173 --> 00:16:50,174
Oke baiklah.
181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
Mari kita dengar apa itu
kamu ingin aku membantumu.
182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
Apa itu?
183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
PERHENTIAN PERISTIRAHATAN CHEONAN SAMGEORI
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Apa yang dia katakan? Apakah kamu mengetahuinya?
185
00:17:30,883 --> 00:17:33,760
Kapan menurutmu
Jaksa Go akan mendapatkan ingatannya kembali?
186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Mengapa Ketua Baek Sang-gil…
187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Kenapa dia datang kepadamu…
188
00:17:43,896 --> 00:17:45,730
Sejujurnya,
189
00:17:45,731 --> 00:17:49,275
Aku lebih suka menghindari urusan yang berantakan,
jadi aku berpura-pura bodoh.
190
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
Tapi sejak ketuanya sendiri
191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
datang jauh-jauh
untuk bertanya padaku tentang Go Ji-won,
192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Saya pikir sudah waktunya saya tahu
apa yang terjadi.
193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Apa yang diinginkan Ketua Baek
dari Jaksa Pergi?
194
00:18:04,666 --> 00:18:07,043
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Aku memastikan Gwak Chi-hyeon
tidak bisa bergerak.
197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
Kudengar kamu hampir mati.
198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Tolong, tidak!
199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
TIDAK!
200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
Tunggu. Bagaimana kamu tahu tentang itu?
201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Ketua Baek memberitahuku.
202
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
Saya yakin Anda tahu betul
203
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
bahwa bagi orang-orang seperti kita,
204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
saat kita dianggap tidak berguna,
kita sudah selesai.
205
00:18:46,792 --> 00:18:50,169
Tapi sekarang itu ketua
sebenarnya telah menemukan Go Ji-won,
206
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
kita perlu membantunya dalam beberapa cara
207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
agar kami berdua bisa hidup.
208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
Bukankah begitu?
209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Mari kita temukan bersama.
210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Bagaimana kami dapat membantu.
211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
Apa itu?
212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
yang diinginkan ketua
dari Jaksa Pergi?
213
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
Ketua Baek Sang-gil
dan Walikota Ju Min-jong.
214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Ada bukti lain
menghubungkan mereka.
215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Jangan pernah membuatku melakukan ini lagi.
216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
Itu bukan hal yang mudah, lho.
217
00:19:28,417 --> 00:19:31,460
Dia bukan tipe orang yang banyak bicara.
218
00:19:31,461 --> 00:19:35,506
Tapi karena saya seorang psikiater
dan saya memahami psikologi manusia,
219
00:19:35,507 --> 00:19:37,842
Saya punya cara dengan kata-kata.
220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
Anda harus tahu
bahwa saya membuatnya berbicara tentang keterampilan murni.
221
00:19:43,098 --> 00:19:44,515
Ya terima kasih.
222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Hei, aku belum selesai.
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,981
Apakah tidak apa-apa
jika aku mendengarkanmu lain kali?
224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Tidak, bukan itu.
225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Ini.
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
Saya membeli ini dalam perjalanan ke Seoul.
227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
Itu model terbaru
yang mendeteksi semua penyadapan telepon dan perangkat GPS.
228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Bagaimana jika Baek Sang-gil menanam sesuatu
sambil memperhatikanmu?
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,881
Saya juga membeli satu dan memeriksa,
tapi tidak ada apa-apa, setidaknya di mobilku.
230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
Dan tetap saja, aku berbisik seperti ini.
Anda harus selalu waspada.
231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
Terima kasih, Gi-jun.
Saya akan pastikan untuk membalas bantuan Anda.
232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Jangan sebutkan itu.
233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Kurasa aku juga sangat keren.
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,581
Apa? Informasi
tentang rencana kapal penumpang gelap yang bocor?
235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
Sepertinya begitu. Saya kehilangan kontak
dengan salah satu broker Jepang.
236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.
237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Lanjutkan dan coba.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
Bisakah kita mengatur kencan lain?
239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
Tidak, kecuali kita menginginkan penundaan yang serius.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
Bisakah kamu setidaknya mengubah waktunya
kapal berangkat hari itu?
241
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Aku mengandalkanmu, Kaito.
242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Sama seperti di Namba, Osaka, sepuluh tahun lalu.
243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Tidak ada apa pun di gym kami.
244
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
Baek Sang-gil tidak pernah meninggalkan jalan keluar.
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,079
Sekarang dia tahu ada lebih banyak bukti,
246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
dia tidak akan membunuh Go Eun-sae
sampai dia menemukan dan menghancurkannya.
247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Di satu sisi, beruntung dia kehilangan ingatannya.
248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
Langkah terbaik adalah menyelundupkannya keluar
secepat mungkin.
249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
Kita harus mengirim Go Eun-sae pergi
Kamis ini, apa pun yang terjadi.
250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
Dan kamu?
251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Apakah kamu akan baik-baik saja?
252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Ya.
253
00:21:53,395 --> 00:21:56,522
Baek Sang-gil akan berpikir
ada kemungkinan aku punya buktinya,
254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
jadi dia tidak akan melakukan sesuatu yang gegabah.
255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Aku akan pergi sekarang.
256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Oke.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Berlangsung.
258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Apa yang kita lakukan?
259
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Apakah Tae-ha akan baik-baik saja?
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,171
Dia tidak bodoh.
261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Aku yakin dia sudah punya rencana
di kepalanya itu.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
Bagaimana dia bisa mengirim Eun-sae pergi?
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,516
Dan bagaimana Eun-sae akan hidup tanpa Tae-ha?
264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
Ya, itu tidak seperti orang bisa mengendalikannya
bagaimana perasaan mereka.
265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
Bagaimana cara memutuskan suatu ikatan
itu tumbuh begitu dalam?
266
00:22:45,614 --> 00:22:46,530
Di Sini!
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Gaji saya mendapat ini.
268
00:22:49,826 --> 00:22:52,370
Itu adalah gaji pertamaku
setelah kehilangan ingatanku.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
Dan saya berpikir, "Apa yang harus saya beli?"
270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
Orang-orang berkata, jika tidak ada yang lain,
bahwa sepatu yang bagus adalah suatu keharusan.
271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
Anda seharusnya memperlakukan diri sendiri.
272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Saya sudah memiliki semua yang saya inginkan.
273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
yang aku butuhkan hanyalah Jang Tae-ha.
274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
Ada apa dengan wajah itu?
275
00:23:23,360 --> 00:23:25,444
Apakah karena takhayul itu
276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
bahwa jika kamu memberi seseorang sepatu,
mereka akan lari?
277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Aku memberikannya padamu
dengan arti yang berbeda.
278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
Mulai sekarang, mari kita berjalan bersama.
279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
Jadi, mulai sekarang,
tidak perlu berusaha keras sendiri.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Mari kita lakukan semuanya bersama-sama.
281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Omong-omong…
282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
Taruhlah pada obat nenekmu.
283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Pergilah Eun-sae.
284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
Anda tersentuh.
285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
Yah, kurasa
Aku sangat menyukai Jang Tae-ha.
286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Mulai sekarang, ayo jalan bersama.
287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Saya telah memeriksa apa yang Anda minta.
288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Itu mungkin.
289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Kerja bagus.
290
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
Dan saya baru saja mentransfer sejumlah uang
ke akun Anda.
291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Kirimkan kepada orang-orang yang terluka hari ini.
292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
- Pak, Anda tidak perlu--
- Mereka terluka karena aku.
293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di dunia itu
dengan hati yang begitu lembut?
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
Dan bagaimana kamu bisa mengusirnya?
295
00:25:53,134 --> 00:25:55,469
Dia bahkan tidak membeli
pakaian yang dia inginkan hari ini
296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
agar dia bisa membelikanmu hadiah.
297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Kalian sangat menyukai satu sama lain.
298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
Bagaimana kalian berdua akan hidup
setelah kamu menyuruhnya pergi?
299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
Omong-omong…
300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Saya akan membutuhkan bantuan semua orang.
301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini?
302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Untuk bekerja.
303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
Pekerjaan apa?
304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Tentu saja, kamu tidak akan pergi
ke gym seperti itu?
305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Jang Tae-ha, tunggu.
306
00:26:58,575 --> 00:27:00,409
Ini tidak benar.
307
00:27:00,410 --> 00:27:02,911
Anda benar-benar akan kembali
untuk kehidupan itu?
308
00:27:02,912 --> 00:27:05,623
Saya menemukan rumah sakit
mengkhususkan diri dalam perawatan kanker geriatri.
309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Untuk operasi Nenek.
310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Saya tidak mampu membayar tagihan rumah sakit
dengan gajiku dari gym.
311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
Tetap saja, ini salah.
312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Bagaimana Anda bisa kembali menjadi gangster?
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Lalu apakah Anda punya ide yang lebih baik?
314
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Saya akan menemukan cara untuk menghasilkan uang dengan Anda.
315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- Ambil setiap pekerjaan yang aku bisa--
- Anda tidak dikenal.
316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
- Bukankah itu Tae-ha?
- Ini Tae-ha dan Eun-sae.
317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
Tae…
318
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
Apa yang terjadi? Sepertinya ada yang tidak beres.
319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Jang Tae-ha!
320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- Saya pikir mereka bertengkar.
- Apakah dia menangis?
321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Wanita.
322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Tidak ada sama sekali.
324
00:28:19,656 --> 00:28:22,616
Ada sesuatu yang terjadi dengan mereka, bukan?
325
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
Sesuatu yang luar biasa, bukan?
326
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
Bicara.
327
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Kita semua punya waktu beberapa dekade
di bawah ikat pinggang kita.
328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Anda pikir kami tidak bisa membaca ruangan? Beritahu kami!
329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
Kami telah merasakan sesuatu
selama beberapa hari sekarang.
330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Ada orang asing
merayap ke desa kami yang tenang.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
Dan di jalan raya hanya pernah digunakan
dengan beberapa traktor,
332
00:28:44,723 --> 00:28:48,809
kami melihat Mercedes-Benz hitam besar.
333
00:28:48,810 --> 00:28:49,727
Beritahu kami.
334
00:28:49,728 --> 00:28:51,603
Apa yang sedang terjadi?
335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- Beritahu kami.
- Bicara.
336
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
- Bicara!
- Beritahu kami.
337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
Beritahu kami.
338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
Seorang jaksa dari Seoul?
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
Lalu semua ini
340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
adalah tindakan untuk menyelamatkan Eun-sae kami,
siapa yang tidak punya ingatan?
341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
Aku memberitahumu hal ini dengan mengetahui hal ini
bahwa Tae-ha akan memukulku sampai mati.
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
Karena saya pikir kita juga bisa memerlukan bantuan
dari kalian para wanita S.E.S.
343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
- Oke.
- Ya ampun.
344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
GYM TINJU HONG
345
00:29:32,312 --> 00:29:34,521
Tolong bantu saya, Tuan Hong.
346
00:29:34,522 --> 00:29:38,150
Jang Tae-ha mendengarkanmu.
347
00:29:38,151 --> 00:29:41,028
Jadi tolong bujuk dia. Silakan?
348
00:29:41,029 --> 00:29:42,237
Tidak ada gunanya.
349
00:29:42,238 --> 00:29:45,616
Tuan Hong sudah mencoba segalanya
untuk menghentikannya.
350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Tapi tahukah Anda, dia keras kepala seperti bagal.
351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
Punk terkutuk itu.
352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
Bagaimana sekarang?
353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Anda membenci gangster, Eun-sae.
354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
Saya tidak percaya.
355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
Dia berjanji padaku
bahwa dia tidak akan pernah menggunakan kekerasan lagi.
356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
Dia bukan orang yang mengingkari janji.
357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Bagaimana mungkin Jang Tae-ha…
358
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Hei, jadi kamu benar-benar…
359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
Bisakah Anda menyiapkan persediaan dua bulan
obat untuknya?
360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
Dan sesuatu untuk menenangkannya
saat dia merasa sedih.
361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
Apakah menurut Anda melakukan hal ini akan berubah
bagaimana perasaannya terhadapmu?
362
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Go Eun-sae membenci gangster.
363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
Mungkin membenciku
akan mengurangi rasa sakitnya.
364
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
gila itu!
365
00:31:03,486 --> 00:31:07,948
Inilah sebabnya saya sangat menentangnya
Tinju Pil-seung.
366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
Jika yang kamu tahu hanyalah cara bertarung,
mudah untuk menempuh jalan itu.
367
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
Itulah yang saya katakan.
368
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
Saya pikir punk itu
telah mendapatkan tindakannya bersama-sama.
369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Tapi kembali menjadi preman?
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,297
Dia adalah orang yang tersesat, memang begitu.
371
00:31:23,298 --> 00:31:24,715
Melihat ke belakang sekarang,
372
00:31:24,716 --> 00:31:27,342
itu sangat melegakan
kamu tidak berjalan menuju pelaminan.
373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Eun-sae.
374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
Si brengsek itu, Tae-ha. Buang saja dia!
375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Saya harus pulang.
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
Taeha.
377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Pasti ada jalan.
378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
Mungkin saat ini tidak ada yang bisa kita lakukan,
379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
tapi suatu hari,
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
Saya yakin akan ada jalan.
381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
Saya tahu menyelamatkan nyawa adalah prioritas,
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
tapi kamu tidak seharusnya terluka.
383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Anda tidak bisa meremehkan kekuatan makanan.
384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Anda membutuhkan perut yang kenyang untuk melakukan hal-hal hebat.
385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Selama ini, setiap hari,
386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
setiap momen pasti terasa seperti itu
berjalan di atas tali
387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
dengan beban yang sangat besar itu.
388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Terima kasih.
389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Saat ini, kami tidak punya pilihan
tapi untuk mengirim Eun-sae pergi
390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
jika kita ingin menyelamatkannya, kan?
391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Ya.
392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
Dan adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?
393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Apakah kamu baik-baik saja?
394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
Saya sangat terkejut.
395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Meski begitu, bagaimana kamu bisa pingsan seperti itu?
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Anda perlu belajar melindungi diri sendiri.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
Mudah bagi orang sepertimu untuk mengatakannya.
398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Ingin aku mengajarimu?
399
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
Pertama, masuk ke posisi ini.
400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Jika seseorang menyerang Anda secara langsung,
401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
kamu hanya perlu membalikkan tubuhmu seperti ini.
402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
Hanya dengan berpaling,
Anda dapat menghindari cedera fatal.
403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Mari kita mencobanya.
404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- Itu saja.
- Seperti ini?
405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
Dan jika seseorang menyerangmu dari belakang…
406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Coba pegang aku dari belakang.
407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Seperti ini?
408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
Lalu…
409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Injak kaki mereka,
410
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
sikut mereka di perut,
411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
julurkan kakimu untuk membuat mereka tersandung…
412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
dan lari.
413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Oke, saya akan mencobanya.
414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
Ketika seseorang menyerangku dari belakang,
415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
Aku menginjak kaki mereka,
416
00:35:55,027 --> 00:35:57,529
sikut mereka di perut,
417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
julurkan kakiku untuk membuat mereka terjatuh,
418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
dan lari.
419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
Kamu baik.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Itu keren. Ini benar-benar berhasil.
421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
Izinkan saya mencoba sekali lagi.
422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
Oke.
423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Dan kemudian…
424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
Injak kaki mereka…
425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
Agak sulit untuk bergerak jika melakukan ini.
426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Jang Tae-ha.
427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Pergilah Eun-sae.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Jangan mengambilnya terlalu keras.
429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Jika kamu terus hidup…
430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
semuanya berlalu.
431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
Anda hanya perlu tetap hidup.
432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
Apa yang kamu bicarakan?
433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Karena menyakitimu.
435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Anginnya dingin.
436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Aku akan membelikanmu jaket.
437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
HARI ESCAPE
438
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- Kelihatannya enak.
- Benar, baiklah…
439
00:38:54,457 --> 00:38:55,665
Tidak ada alasan khusus.
440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Kamu terlihat begitu sedih karena Tae-ha,
441
00:38:59,712 --> 00:39:01,629
jadi, untuk menghiburmu,
442
00:39:01,630 --> 00:39:05,800
Saya pikir kita semua akan berkumpul
dan berbagi makanan.
443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- Ya.
- Ya.
444
00:39:07,970 --> 00:39:10,263
Itu adalah poke tahu yang kamu suka.
445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
Saya membuat tahunya sendiri.
446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
Oke.
447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Terima kasih banyak.
448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
Setiap orang.
449
00:39:22,651 --> 00:39:23,902
Ayo makan, oke?
450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
Anda tahu,
451
00:39:27,531 --> 00:39:30,658
Saya tidak melihat tagnya
dan tidak sengaja membeli ukuran kecil.
452
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
Disayangkan.
453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
Kenapa kamu tidak memakainya saja, Eun-sae?
454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
Tapi ini…
455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
Dan ini…
456
00:39:40,086 --> 00:39:42,545
Saya membuat ini
ketika saya masih memiliki kekuatan spiritual saya.
457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
Bawalah bersamamu. Ini akan efektif.
458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
- Oke.
- Itu sangat berharga.
459
00:39:48,427 --> 00:39:49,552
Di Sini!
460
00:39:49,553 --> 00:39:52,764
Ini minuman keras surai singa.
461
00:39:52,765 --> 00:39:53,723
Ambillah.
462
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
Tapi ini…
463
00:39:55,476 --> 00:39:57,727
Bukankah ini milikmu yang paling berharga?
464
00:39:57,728 --> 00:40:01,481
Anda bisa menemukan jamur dimana-mana
jika kamu menggali dengan cangkul.
465
00:40:01,482 --> 00:40:02,899
Saya bisa menghasilkan lebih banyak.
466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
Tapi…
467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Sebanyak ini?
468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
Lagu-wol.
469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
Ada apa semua ini, semuanya?
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Apakah kalian semua memberiku hadiah
471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
untuk menghiburku?
472
00:40:28,884 --> 00:40:30,009
KONTES FOTO DESA TAFFY
473
00:40:30,010 --> 00:40:31,636
- Ini kami membuat gula-gula.
- Benar?
474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Ya, benar.
475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- Lihat ini.
- Apakah kamu ingin gambarnya?
476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
Di bar karaoke.
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
Cantik sekali.
478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
Itu bagus.
Anda terlihat seperti seorang aktris.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
Ini kalian.
480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
Ada apa? Kami tampak hebat.
481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
Kamu dan Song-wol terlihat serasi dalam hal ini.
482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- Betapa indahnya.
- Kamu terlihat sangat cantik.
483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
Saya sangat menyukai desa ini.
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,047
Pemandangannya indah,
485
00:41:08,048 --> 00:41:10,467
dan aku suka baunya yang manis
permen mendidih.
486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Tentu saja.
487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Benar?
488
00:41:13,554 --> 00:41:18,433
Lahir dan besar di Taffy Village,
489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
Saya mempelajari hubungan itu
seperti gula-gula manis.
490
00:41:23,481 --> 00:41:27,859
Setelah Anda membentuk ikatan,
tidak mudah untuk memecahkannya.
491
00:41:27,860 --> 00:41:28,943
Itu benar.
492
00:41:28,944 --> 00:41:32,697
Dan semakin hangat suhunya,
semakin melekat.
493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
Bahkan jika kamu ingin meludahkannya di tengah jalan,
itu menjadi sangat macet sehingga Anda tidak bisa.
494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
Itu sebabnya
495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
jika memang dimaksudkan, itu akan melekat.
496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Anda pasti akan bertemu lagi.
497
00:41:51,425 --> 00:41:52,509
Ketika Anda memikirkannya,
498
00:41:52,510 --> 00:41:55,178
mengatakan bahwa ada sesuatu yang seperti gula-gula
adalah hal yang baik.
499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Saya bertanya-tanya bagaimana itu bisa digunakan
dengan cara yang buruk.
500
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
Taeha.
501
00:42:00,518 --> 00:42:02,227
Anda di sini. Datang.
502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
Hai.
503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
Kita harus pergi.
504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
Di mana?
505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Aku akan memberitahumu di jalan.
506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Berlangsung.
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,912
Semuanya, pilih foto Anda
dan jangan lupa simpankan aku sedikit.
508
00:42:20,913 --> 00:42:22,580
- Tentu.
- Kami akan kembali.
509
00:42:22,581 --> 00:42:23,957
- Baiklah.
- Oke.
510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
Sampai besok.
511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
Dan kami baru saja mulai terikat.
512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Aduh Buyung.
513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
Kita akan mencari udara segar?
514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
Akhir-akhir ini sulit.
Anda bisa menggunakan perubahan pemandangan.
515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
Anda harus berganti pakaian.
516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
Kita akan melihat laut,
jadi berpakaianlah dengan hangat.
517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
PELABUHAN DAEDANG
518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
Saya pikir ini adalah pertama kalinya
Aku sudah sejauh ini dari Taffy Village.
519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
Kita pernah melihat laut bersama sebelumnya,
bukan?
520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Ya.
521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
Apakah ada yang salah?
522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
Kamu sudah lama tidak terlihat baik.
523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
Jika kamu lelah, kita bisa kembali.
524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
Tidak apa-apa.
525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
Ada apa? Apa yang terjadi?
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Apa yang terjadi?
527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
Dengarkan baik-baik.
528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Jangan keluar apapun yang terjadi,
dan ikuti Gang-rok ketika dia sampai di sini.
529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Apa? Ke mana?
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
Jang Tae-ha.
531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
Dimana kamu…
532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Tangkap dia!
533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
Jang Tae-ha!
534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Buka!
535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
Ayo sekarang! Kami tidak punya waktu!
536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
- Tae-ha.
- Pergi sekarang!
537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Kita harus cepat!
538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
Sekarang!
539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Dia akan berada tepat di belakang kita.
540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
Hei, hentikan mereka!
541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
Apa yang terjadi?
542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
Cepat dan jelaskan.
543
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
Dia mencoba menyelamatkanmu.
544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
Kamu akan ke Jepang sekarang.
545
00:46:49,640 --> 00:46:51,390
Apa yang kamu bicarakan?
546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Pergi saja dan tetap di sana untuk saat ini.
547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
Itulah satu-satunya cara bagimu untuk hidup.
548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Bagaimana dengan Jang Tae Ha?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
Apakah dia datang juga?
550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Ya.
551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
Eun-sae.
552
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Jang Tae-ha benar-benar datang, kan?
553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
Tentu saja.
554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
Jika kau menunggu di sana sebentar,
dia akan tiba di sini dalam waktu singkat.
555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
Oke.
556
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Gang-rok.
557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Jang Tae-ha…
558
00:48:16,852 --> 00:48:18,644
Saya teman Tae-ha, Kaito.
559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
Aku akan mengantarmu dari sini.
560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- Silakan ikuti saya.
- Kamu bisa mengikutinya.
561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
Dia laki-laki Tae-ha.
562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
Aku akan menemui Tae Ha. Kaito.
563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
Lewat sini.
564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
Maaf?
566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
Lalu bagaimana dengan Jang Tae-ha?
567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
KAITO
PENYEDIAAN SELESAI
568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
PENGATUR WAKTU
569
00:51:16,948 --> 00:51:19,283
Tidak, aku tidak mau pergi.
570
00:51:19,284 --> 00:51:21,535
Kemana aku akan pergi tanpa Jang Tae-ha?
571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
Dimana Jang Tae Ha? Dia terluka parah.
572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jang Tae-ha mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanmu.
573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
Jangan mengacaukannya.
574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
Bagaimana rasanya darah setelah sekian lama?
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Jang Tae-ha adalah Jang Tae-ha.
576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
Anda berhasil menyelamatkan Jaksa Go.
577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
perahu itu tidak akan…
578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
orang-orangku di dalamnya?
579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
Aku hanya bermain-main denganmu.
580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Sedikit nostalgia.
581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
Dan aku melihatmu bertarung
seolah hidupmu dipertaruhkan.
582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Bisakah kamu setidaknya mengubah waktunya
perahunya berangkat?
583
00:56:23,046 --> 00:56:24,338
Aku mengandalkanmu, Kaito.
584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
Sama seperti di Namba, Osaka, sepuluh tahun lalu.
585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
Apakah ada yang mendengarkan?
586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
Saya kira begitu. Aku sedang berpikir untuk membeli perahu
dengan motor yang dimodifikasi.
587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Itu terlalu berisiko.
588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
Jika kita bergerak terlalu cepat,
Penjaga Pantai akan melihat kita.
589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
Kita harus mengambil risiko.
590
00:56:49,072 --> 00:56:50,572
Aku akan menyiapkan perahunya.
591
00:56:50,573 --> 00:56:52,658
Dan aku bisa mengalihkan perhatian Penjaga Pantai.
592
00:56:52,659 --> 00:56:54,993
Saya telah memeriksa apa yang Anda minta.
593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
Itu mungkin.
594
00:56:58,123 --> 00:57:00,124
Perahu ini berangkat dalam tiga menit.
595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
Kami tidak punya waktu.
Kita perlu mentransfer dengan cepat.
596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
DITRANSFER KE PERAHU MOTOR
BERANGKAT
597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
Ketua, Pak.
598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
Jaksa Go tidak ada di kapal kargo.
599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
Apa yang terjadi…
600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
Tidak! Jang Tae-ha!
601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
TIDAK!
602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Saya Jaksa Go Ji-won.
603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Kita bertemu lagi, Jaksa.
604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
CINTA LENGKAP KAMI
605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi